作者：
black_goose and umberela
CP：燦烈 x 伯賢、世勳 x 鹿晗、Tao x Kris、Kai x D.O
原作地址： http://inkin-brushes.livejournal.com/tag/AU%3A%20zodiac
翻譯授權：
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
Zodiac是以MAMA的MV設定為背景的奇幻系fanfic，裡面設定的世界雖然不如真正的長篇奇幻小說複雜，但不同國家的地形風貌，政治文化也都設計得很完整，每個人的超能力設定和官方的也不是完全一致。第一章到第六章基本算是交代了所有人物和國家，但因為要配合展開故事，所以寫的比較零散。原作者半路出過一個Q&A，集中回答了關於背景和任務設定的問題，我會陸續把它們翻出來。
當然也有我自己的理解和補充的內容，和關於翻譯和原文對照的一些說明。
還是一樣，請不要轉到別的地方去！
正文修改版地址： https://drive.google.com/file/d/0B6czPENnix6mbXJIOWl3ZGVKUTg/edit?usp=sharing 更新到Ch4
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
﹣﹣國家設定﹣﹣by 原作者
藍：水之國 綠：土之國 紫：空之國 橙：火之國
水之國：Suho，Xiumin，藝興
最北邊的國家，也是最冷的國家，終年下雪。大部份國土都是遠離大陸的島嶼，島嶼的北半邊被冰川覆蓋。都城的建築用黑色的岩石建成，看上去就像聳立的峭壁。他們的城市都建在溫泉之上，靠著墻能聽見地下的潺潺水聲，也給屋裡帶來一絲溫暖。
國民思想非常傳統，都是驍勇善戰的鬥士。他們內心有很多驕傲，傳承著榮耀和公正。
首席操控者之位會被授予國內最強的自然操控者。這個稱號並不是終身制，一旦有實力更強的操控者出現，就必須讓位。如果最強操控者拒絕接受這個職位，那麼就由第二強的頂上，以此類推下去。政府的地位在操控者之上，掌握著國家最高的權力。他們是國會的一部份，操控者必須聽命于他們。
水之國的國民一般都穿著厚厚的皮毛製成的衣服，多是灰色或者白色，但高層人士則偏好比較暗的藍色系。如果他們去了溫暖一些的地方，仍然會保留一點皮毛裝飾，以顯示自己的出身地。
空之國：鹿晗，世勳，Tao，Kris，（Kai）
國家被樹林和植被覆蓋，地勢平坦，只有一些綠色的小山頭，到了與土之國的交界處，才形成高聳的山脈。神廟和都城都建立在懸浮在高空的島上，離地很遠，和地面完全沒有物理聯結，只能飛上去。國民常用的交通工具是一種大鳥，還有可以漂浮在空中的小船，貢朵拉。建築全部是白色，並且非常寬敞開放。
空之國的人非常迷信，信奉血統論，高傲，嚴守著獨特的禮儀和傳統。
挑選首席操控者的標準除了操控術實力，也要考慮血統的純淨。如果最強操控者血統低賤，那麼他們會果斷放棄，推選實力較弱但血統高貴的人。如果被指定為首席，那麼沒有選擇權，只能接受，並且是終身制的，除非死亡或者極為嚴重的瀆職，不會換人。首席操控者只是一個象徵性的稱號，實際并沒有什麼權力和政治影響力。
人們的衣服多由白色輕盈的布料製成，貴族們一般穿著精緻的長袍，身份較低的人則通常是簡單的長衫。
火之國：燦烈， 伯賢，（Chen）
乾燥的沙漠氣候，但不像一般沙漠一樣，充滿了沙子，蜥蜴和仙人掌，（類似于MAMA MV里Chen的場景），只是荒涼乾裂的土地。這樣典型的地貌遍佈在中南部地區，但沿海部份則是分佈著乾草的沙地。最北部也有一些森林。
國民信奉宗教， 大部份都很友好。生活環境讓他們習慣于艱苦的生活，但他們很堅強，決不讓生活傷害到信仰。有很分明的等級制度，但並不像空之國那麼嚴格，比起血統大部份時候還是更看重實力（參見文中的伯賢）。他們很喜歡節日，喜歡金色華美的東西。
首席操控者的選擇標準和水之國類似，但是一旦被選中，就不能拒絕（參見文中的燦烈）。首席操控者對其他操控者沒有絕對的領導權，但是權力還是大大高於其他人，並且會列席政治會議。
服裝風格很難描述。多佩戴金飾和珠寶。
土之國：暻秀
山地國家，海拔是所有國家中最高的。國境上環繞聳立著危險陡峭的山脈，很難攻入。但土之國的人也找到了在交通不便的情況下生存的方法，並且在山中建造了很多通道。
國民性格大多很固執，但也非常實際和冷靜。是所有國家中最不迷信的國家，也最沒有等級制度，幾乎沒有人考慮血統和等級問題，人人平等，王子犯法與庶民同罪。（因此暻秀在空之國可以大擺王子姿態，但回了自己國家就和平民沒兩樣了。）
土之國的首席操控者通常由皇族成員擔任，按照傳統一般會選擇國王的長子或長女。首席操控者不需要是一個真正的操控者，因為他主要的工作是處理文書，確保供給等等。操控者們還是絕對聽命與國王的，並且還有有專門的操控者將軍負責組織訓練。
他們喜歡結實，厚重，保暖的服裝，並不在乎華美的裝飾和層次搭配。如果他們的服裝突然有了層次搭配，那也只是因為冷而多穿了幾件。他們堅持布料自然的顏色，覺得染布是對時間和資源的浪費。他們常佩戴皮質的護膝和護腕，給簡單的長衫加上一點武裝。天冷的話也會穿上大鬥篷。
特殊人物Kai的服裝是空之國和火之國風格的混搭。
譯者補充：
劇情里還提到一些火之國的屬地。這些屬地坐落在火之國邊境，應該算得上獨立的國家，有自己的管理體系，但基本是依附聽命于火之國的。原文里並沒有稱這些屬地為“國”，但是我都翻譯成國或者屬國。主要人物里只有Chen是來自這些特殊地域之一，閃電之國。
﹣﹣﹣名詞解釋﹣﹣﹣by Chelsea
Shifter 自然操控者：
原文設定的超能力，是一種天生的能力，和性別血統身體素質都無關。這種能力總稱為Shifting，直譯的話就是‘移動，改變’的意思，所以，使用超能力，就是能‘移動，改變’某種自然界里的東西。所以我翻譯的時候把Shifting翻譯成‘自然操控力’或者‘自然操控術’，簡稱‘操控術’，而Shifter，也就是擁有‘操控術’的人，我翻譯成‘自然操控者’，簡稱‘操控者’。
‘操控者’不是一個定義，而是一個的頭銜，就是說有‘操控力’的人並不一定能稱為‘操控者’（比如Kris）。能不能得到這個頭銜，根據不同國家的規定有不同的評價標準。
雖然‘操控力’是同樣的能力，但不同的‘操控者’展現能力的方式是不同的，也就是能操縱不同的自然元素。
文中有 火，水，空，土四大國和閃電等一些小國，這些國名就代表了這個國家的‘操控者’所能操縱的自然元素，也就是說如果你是火之國的‘操控者’，你就擁有‘火之操控術’，以此類推。但其中也有些特殊人物，他們雖然也能完成本國操控術，但天賦上卻有別的更擅長的領域。比如，來自水之國的Xiumin雖然也會普通的‘水之操控術’，但完成度不高，卻擁有別人沒有的‘冰凍’的能力。這些文章都有詳細描寫。
主角除了鹿晗和Kai基本都屬於‘自然操控術’範疇。鹿晗和Kai是最特別的兩個人物。
鹿晗被稱為‘Oracle’ --‘先知’，擁有預言能力，閉眼能看見未來的場景，Vision我翻譯成‘預言夢境’。除此之外他還可以感知別人的情緒，他能看到別人情緒的顏色，不同的顏色對應不同的心情。這種能力需要他主動去看，也就是說如果他自己不想看，就不會看到。物理距離越遠，情緒越低，顏色就越不明顯。
Kai被稱為‘Shadow Walker’，我翻成‘影行者’。歷代所有‘影行者’的特殊之處就是只有他們能完成Teleportation, ‘瞬間移動’；除此之外，影行者也可能具備別的‘操控力’。‘影行者’被視為惡魔的力量，也是兒童枕邊故事里用來嚇小孩的形象。所以一個人一旦顯現了‘瞬間移動’的能力，就會被視為邪惡的象徵，一般都會被國家驅逐出境。
當然，還有一個特殊人物，就是‘治療師’藝興。‘治療師’是單獨一類人，不屬於‘操控者’範疇。‘治療師’每個國家的都一樣，就是擁有治癒能力，並且治療師是最不受法律限制的操控者，有權為任何人治療。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣140223更新幾個Q&A﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
以下內容不喜歡踩雷被劇透的，還是看完第10章以後再看比較好XD
Q: 龍的名字叫什麼？她多大了？
A: 龍的名字在人類聽起來大概是 zzzzrrrrrmmmmggggggg的樣子，呃，顯然Kai實在無法發出這麼高難度的喉音。大部份時間兩人都是用精神訊號交流的，所以她的名字不重要啦。
她現在大概是3歲半。Kai找到她的時候她和她的兄弟姐妹們才剛剛出生呢。
Q: 主角12個少年都幾歲了？和現實中一樣嗎？
A: 最初的計劃是和現實中一樣，但寫著寫著就有點寫亂了呢。比如Kai在文中是19歲，但他現實中才剛滿18而已。鹿晗在文中是20歲，比現實中要小1歲。Suho也被我們加了一歲，Tao則是比現實中年紀要小。其他人的話都和現實中一樣。
譯者注：這個是2012年7月寫的，而且用的不是韓國那樣算的虛歲。
Q: 為什麼有的人設定用藝名，有的人用本名？
A: 這個嘛原因就各不相同了。
Suho和Xiumin ﹣ 水之國的軍人都會被賦予一個“戰士”的專屬名字。事實上他們加入軍隊以後，就要和自己的家人以及以前所有的人生完全切斷關係，因此，以前的名字也不能用了，會被賜一個新的名字。當然，他們還是允許和以前的家人有一點聯繫的，但已經不能作為‘家人’的身份了。
Kris ﹣ 他的本命吳亦凡里包含了從父親那裡繼承的姓氏。但他是不被吳氏家族承認的，所以他本人不太願意提及這個本名。事實上按照傳統，他根本不能繼承這個姓氏，但他的父親只有這麼一個孩子，所以還是讓他跟著姓了。他沒見過自己的母親，父親也幾乎不和他聯絡，唯一留給他的只有他現在居住的房子。因此他從上學時就刻意隱瞞本名，讓大家叫他Kris，因為他不想想起那個家族的事。
Kai ﹣ Kai像Kris一樣，早就開始隱瞞本名，只稱呼自己為Kai了。他被逐出家族之後，就不想再提及本名，畢竟會牽出太多痛苦的回憶。久而久之，Kai就成了影行者正式的名字。他逃離空之國之後沒人再提過他的本名，因此空之國內還記得他本名的人已經不多了。而在空之國之外，大家也只知道他是影行者Kai。鹿晗是唯一一個至今還能自然地叫他“鐘仁”的人。
Chen ﹣ Chen的本名是金鐘大，但在當上首席操控者之後，就被命名為Chen。國家設定里也提到了，火之國地域的人，是非常注重精神和信仰的，而閃電之國在這方面則是其中之最。因此，在閃電之國，操控術和操控者是像宗教和神一般的存在。因此，改名對他們來說，是有精神層面上的意義的。
Tao ﹣ 本名黃子韜，成了首席操控者之後，和軍人一樣也要和家人脫離關係，因此不能再有姓氏，就只保留了最後一個字。這是空之國首席操控者的傳統。
譯者注1：Chen名字的設定大概類似於“釋迦牟尼”這樣的。佛祖雖然也有本名，但成佛后世人給了他一個尊稱。
譯者注2：火之國和空之國設定的區別在於，一個是注重精神信仰（spiritual），一個是迷信（superstitious）。Spiritual大家可以wiki一下，中文版是翻譯成‘靈性’，總之就是一個（西洋）宗教里的概念，為了不麻煩我就寫成‘精神信仰’了。Superstitious翻譯成‘迷信’，但這個詞平時講起來好像是更側重相信‘凶兆’，比如看見黑貓會怎樣怎樣之類的。
Q: 為什麼Kris不被認為是‘操控者’
A: 因為他的出生就是不合法的。空之國最看重血統，本來他連加入軍隊都不可能，但他的生父是一個地位頗高的貴族，還是動用關係讓他成了軍人。
Q: 操控力和身體（肉體）狀態、肢體動作有關嗎？（比如，Kris少了一隻手對他的操控力有沒有影響？Chen為什麼要手掌觸地才能使出操控術？）
A: 操控力和肉體沒有直接關係。任何肢體殘障都不影響操控術，因此Kris的操控力完全沒有被影響。
講到肢體動作，除了Chen之外，前文也提到暻秀施展操控術時有用腳踏地的動作。事實上，動作和操控術也沒有關聯。這些動作只是在精神上有助於他們控制自己的力量。操控術是一種天賦，但使用和控制是需要學習的，他們在學習時為了更好地感受和支配力量，習慣了配合一些肢體動作，因此之後也很難改變這個習慣。但事實上如果加以練習，他們不需要動作也完全可以施展操控術。
留言列表
